miércoles, 20 de febrero de 2013

News in several languages


Para el humor ruso están lloviendo meteoritos


There are a few excellent sites on the web where you may read the content in several languages, not only in English or French.
1 - Global Voices is a community of more than 500 bloggers and translators around the world who work together to bring you reports from blogs and citizen media everywhere. Global Voices is translated into more than 30 languages, among which Swedish, by volunteer translators. Global Voices (Voces Globales) es una red internacional de bloggers que traducen, reportan y defienden a los blogs y medios ciudadanos de todo el mundo Conozca por qué »   

(Testing...) 

Sexta-feira de manhã (15/02), um meteoro desintegrou-se na atmosfera, sobre a cidade de Tcheliabinsk, na região dos Montes Urais, antes de chocar-se com o solo. Se as autoridades russas ainda estão procurando [ru] onde os fragmentos caíram, o fato é que a queda provocou várias ondas de choque supersônico, que estilhaçaram vidros de janelas e derrubaram diversos objetos.  Durante a noite, autoridades do Oblast [divisão administrativa] de Tcheliabinsk anunciaram [ru] que quase mil pessoas estavam feridas, entre as quais 204 crianças, a maioria atingida por estilhaços de vidro.

Early this morning, high above the city of Chelyabinsk, a meteorite burst through the atmosphere and possibly crashed into the Earth. At the current moment, Russian authorities are still searching [ru] for where the meteorite may have landed, but what's certain is that it caused several sonic booms that shattered windows and other items as it fell. By the evening, Chelyabinsk Oblast officials reported [ru] almost a thousand people injured, mostly from broken glass, including 204 children. http://globalvoicesonline.org/2013/02/15/comic-relief-for-russias-meteorite-crash/ 
Hoy por la mañana, en lo alto de la ciudad de Chelyabinsk, un meteorito irrumpió en la atmósfera y posiblemente se estrelló en la Tierra. En este momento, las autoridades rusas todavía están buscando [ru] el lugar donde el meteorito pudo haber aterrizado, pero lo que es seguro es que causó muchos estallidos sónicos que quebraron ventanas e hicieron que cosas cayeran. Ya por la tarde, las autoridades de Chelyabinsk Oblastreportaron [ru] que más de mil personas resultaron heridas, en su mayoría por vidrios rotos, incluyendo 204 niños. 
Vendredi matin tôt, une météorite s'est désintégrée dans le ciel au-dessus de la ville de Tcheliabinsk, dans l'Oural, avant de peut-être s'écraser au sol. Si les autorités russes recherchent [en russe] où les débris ont pu atterrir, le fait est que sa chute a causé plusieurs ondes de choc, qui ont brisé les vitres et fait chuter divers objets. Dans la soirée, les responsables de l'Oblast (région) de Tcheliabinsk annonçaient [en russe] près d'un millier de blessés, dont 204 enfants, la plupart par des éclats de verre.
2 - Presseurop is a news website publishing a daily selection of articles chosen from more than 200 international news titles, then translated into ten languages. Swedish is not among these, but it translates also Swedish articles (published by Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet, Aftonbladet and other Swedish newspapers) into these ten languages. You can read the news related to Sweden here.
3 - Europe Media Monitor gathers reports from news portals world-wide in 60 languages, classifies the articles, analyses the news texts by extracting information from them, aggregates the information, issues alerts and produces intuitive visual presentations of the information found.
Eulaworebro Wordpress Com * Multilingual News Portals
http://eulaworebro.wordpress.com/2012/09/14/reading-suggestion-3-multilingual-news-portals-on-eu-affairs/

When you learn English, you have to learn in whole sentences and in context. Aprende idiomas leyendo periodicos y revistas * Learn languages by reading newspapers and magazines * Imprime diariamente de 10 a 40 renglones de algún texto o noticia interesante o curiosa en tu idioma. Subraya de 10 a 40 palabras (según tu disponibilidad). Anótalas en columna en el espacio disponible abajo del texto o en el reverso de la hoja. Tradúcelas al inglés u otro idioma deseado. Anota el significado al lado de cada palabra. Si ya entiendes lo que lees al 50% en un idioma extranjero, repite lo anterior pero ahora con oraciones cortas (en lugar de palabras) en el idioma extranjero que ya conoces. Revisa tu trabajo y compáralo con el de otros compañeros para corregir errores. Muestra tu trabajo a tu profesor. Pídele que te sugiera otra actividad que expanda lo que acabas de realizar. Copia y comparte este trabajo, súbelo a tu blog o página personal. My Homework Network * Non-Profit Sharing Ring * Languages * Collaborative School Projects * Prof JML * Mexico

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Comentarios, sugerencias, preguntas, enlaces a páginas afines, colaboración e intercambios, frases celebres, etc.