Euronews * French * Spanish

El ojo biónico, la gran esperanza para miles de ciegos
09 mayo 2012 * Euronews * Español
http://es.euronews.com/2012/05/09/el-ojo-bionico-la-gran-esperanza-para-miles-de-ciegos/

Una retinosis pigmentaria fue dejando progresivamente ciego a Chris James. Una enfermedad genética que altera la retina y que afecta a miles de personas en toda Europa.

Chris, veinte años después puede volver a ver, gracias al proyecto de implantación del llamado ojo biónico que desarrolla un hospital de Oxford, en el Reino Unido.

Durante la operación se implanta un microchip al paciente, similar a los utilizados en las cámaras de los teléfonos móviles.

Un sistema que permite al ojo recibir la luz mediante impulsos eléctricos que el cerebro transforma posteriormente en imágenes.

Como podemos observar, el implante electrónico permanece en la cabeza.
“La imagen que se recibe con el implante está fragmentada. Como si un círculo se viera en dos medios círculos en diversas zonas de su cerebro, o quizás en cuatro cuadrantes, él podría verlos en diferentes partes del espacio.

Y ¿qué tiene que hacer?, pues aprender a hacer esto con su cerebro, poniendo juntas las porciones y transformándolas en un único objeto”, explica el cirujano, Robert MacLaren del hospital John Radcliffe de Oxford.

De momento, Chris sólamente puede distinguir el contorno de los objetos, pero mirando de cerca, los médicos esperan que pueda adaptar la información sensorial que recibe y que, eventualmente, podrá reconocer el rostro de las personas.

El paciente, Chris James está satisfecho: “Siempre he tenido el pensamiento de regresar al pasado y de que algún día podría volver a ver”.

No son los primeros experimentos con el conocido como ojo biónico pero la tecnología avanza a gran velocidad.
Una esperanza para muchos enfermos.

Un Britannique retrouve la vue grâce à un œil bionique
9 May 2012 * Euronews Fr

Après une baisse progressive de l’acuité visuelle qui l’a menée vers une céssité totale, Chris James va pouvoir voir à nouveau. Comme des milliers de personnes en Europe, ils souffre de rétinite pigmentaire, un ensemble de maladies génétiques de l‘œil. Un mal incurable.

Chris est l’un des patients qui participe à un essai clinique à l’hôpital John Radcliffe à Oxford. Il expérimente un implant connu sous le nom d‘œil bionique.

Près de huit heures d’opération auront été nécessaires à l’implantation de la puce dans l’oeil de Chris James. Epaisse de seulement 3 mm, celle-ci a été insérée au fond de l’œil du patient et est reliée au nerf optique grâce à un câble très fin.

L’œil bionique fonctionne de manière plutôt simple. Celui-ci envoie un signal via le nerf optique au cerveau et ce dernier le transformer en image.

Ce n’est pas la première expérience réalisée avec des yeux dits “bioniques2 mais la technologie progresse rapidement et donne à chaque fois un nouvel espoir aux patients.

Euronews Com / Francais
http://fr.euronews.com/2012/05/09/un-britannique-retrouve-la-vue-grace-a-un-ceil-bionique/